Thursday, July 10, 2008

Pronounce My Name Right

Note: You may only understand this post if you come from Penang, and/or know Chinese phonetics, aka Han Yu Pin Yin

(1) (2) (3) (4) refers to the respective intonation signs of Han Yu Pin Yin

Ok, now I can start

What annoys me most is when people call me "Win" (1) "nie"(3)

I don't know why in the world the Chinese, or more specifically the Hokkiens have to use a lower intonation for the last syllable of the name.

Like Rachel right? The Caucasians will read it as "Ra" (1) "chel"(1).

For some oddly weird reason, the Hokkiens or Chinese or who-ever-else who does it, will read it as "Ra"(1) "chel"(3) with the end barely coming up.

Same goes to names that have more than 1 syllable.

Tiffany - "Tif"(1) "fany"(1)(2) will become "Tif"(1) "fany"(1)(3);
Hazel - "Ha"(1) "zel"(2) becomes "Ha"(1) "zel"(3)
Rebecca - "Re"(1) "bec"(4) "ca"(2) becomes "Re"(1) "bec"(4) "ca"(3)
Anthony - "An"(1) "tho"(1) "ny"(2) becomes "An"(1) "tho"(4) "ny"(3)
Alan - "A"(1) "lan"(2) becomes "A"(1) "lan"(3)

Three syllable names are worse because the tone goes down progressively with each syllable =.='

I think I've given enough examples to make my point.

Besides, if you're from Penang or even Malaysia, you will get what I mean.

As far as I can see, the Chinese, or Hokkiens, do that because it goes better with their language, sounds less foreign.

Sadly, as nicknames (I shall refrain from using the term "Chrstian name" as a lot of Chinese who have these names are not Christians and just want to have an "English" name) become more and more common, even the veggie seller can call herself "Winnie".

Take note that most of the time these people do not introduce themselves as "Win"(2) "nie"(4) but introduce themselves as "Win"(1) "nie"(3).

As time goes by, some people start to call me "Win"(1) "nie"(3) too

You don't know how annoyed I am.

I might be quite controversial here but I think changing the intonation if your name that way somehow makes your name sound......cheap.

(Now I really don't care about being controversial already)

Doesn't it annoy you that people call you in that way?

It somehow relates me to the "lalas" we have all around Malaysia these days.

Don't know what a "lala" is?

It's not hard to define.

Something like this
Her name is Winnie, I am 99% sure she pronounces her name as "Win"(1) "nie"(3)

People who dress like this

Oh my god it takes forever to find full-bodied pictures of these lala-s in Friendster(because 99.99% of them use Friendster).

They like to take photos of their face and eyes more than their lala outfits.

Also maybe because most of them have like 1001 accounts and can't even manage to upload more than 5 photos to their account because the account might be full in 2 weeks?

Anyway, this picture is the closest I could find.

Honestly it doesn't do the lalas justice.

Let me define "lala" in very simple words.

Lala = Lolita and Japanese wanna-bes, very badly done

No, not the oh-so-sexy-elegant type Japanese.

It's the type that just simply mix and match a whole truckload of stuff and put it on their body.

A typical lala will have a thick fringe, round-the-eye eyeline, knee high black socks, colourful, polka-dotted, and stripped clothes, maybe a ribbon/fruit/lolly-shaped hair pin or hairband or brooch, loads os accessories, the louder, the better, ballerina flats or even worse, boots in Malaysian weather, minus the heels, sometimes quite furry, and etc.

You should get what I mean now.

So back to the name thing.

You get what I mean when I don't like sharing the same name with these people?

Along with the wet market veggie seller.

The least I can do about it is to get the intonation right, no more "Win"(1) "nie"(3).

Hence I hereby announce and PLEAD whoever who calls me "Winnie" to pronounce it "Win"(2) "nie"(2) or "Win"(2) "nie"(4)

Else, learn to pronounce my Chinese name.

If you read Chinese, it's 倩薇; Han Yu Pin Yin qian(4) wei(1)

Those who are English educated find it a bit hard to pronounce my name if based on Qian Wei

I make things easier

I shall spell it as "Chien Wei"

Now it should be ok because when I tell people that's how my name is, they all spell my name this way.

If not for the length of the post I would've went on and talked about how I hate this "lala" style but too much of something is not good.

So there, I've written my fair share of opinion of the day.

PS: Photos were taken at random, I did NOT take them for any personal reasons, I do not know them at all. As to the accreditation, they all came from Friendster.

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Epilogue:
So so happy I'm free today,
Tomorrow too,
I mean,
No assignments to rush,
But still, have to study already,
Tests and quizzes scattered around the calendar,
And finals will be here in about a month's time.

No comments: